LOS CHICOS DEL CORO

Recuerdo que cuando se estrenó esta película todo el mundo me hablaba de ella y me la recomendaba, pero no tuve oportunidad de verla. también recuerdo la cantidad de premios que obtuvo, tanto franceses como internacionales, muchos de ellos a su banda sonora, que si tuve la suerte de escuchar, y cuando supe que se trataba de un remake no pude esperar mas tiempo a verla y me decidí. En ese momento me arrepentí de haber tardado tanto tiempo.

No quiero desmerecer la versión clásica, ni mucho menos, valoro mucho la historia por la originalidad que posee, pero teniendo ese mismo guion, sumado a unos aspectos visuales mucho mas atractivos y a la maravillosa banda sonora, en esta ocasión me quedo con el remake.

	ORIGINAL	REMAKE
TÍTULO	La Cage Aux Rossignols	Los Chicos Del Coro
TÍTULO ORIGINAL	La Cage Aux Rossignols	Les Choristes
AÑO	1945	2004
DURACIÓN	89 mín.	95 mín.
PAÍS	Francia	Francia
DIRECTOR	Jean Dréville	Christophe Barratier
GUIÓN	René Wheeler, Georges Chaperot	Christophe Barratier & Philippe Lopes-Curval
MÚSICA	René Cloërec	Bruno Coulais & Christophe Barratier
FOTOGRAFIA	Paul Cotteret, Marcel Weiss (B&W)	Carlo Varini & Dominique Gentil
REPARTO	Noel-Noel, Georges Biscot, Rene Blancard, Micheline Francey, René Genin, Marcelle Praince	Gérard Jugnot, François Berléand, Jean-Baptiste Maunier, Jacques Perrin, Kad Merad, Marianne Basler, Maurice Chevit, Paul Chariéras, Marie Bunel, Jean-Paul Bonnaire
PRODUCTORA	Société Nouvelle des Établissements Gaumont	Galatée Films / Pathé Renn Productions / France 2 Cinéma / Novo Arturo Films
PREMIOS	1947: Nominada al Oscar: Mejor historia	2004: 2 nominaciones al Oscar: Mejor película de habla no inglesa, canción original 2004: Nominada al Globo de Oro: Mejor película de habla no inglesa 2004: 3 nominaciones BAFTA: Música, película de habla no inglesa, guión adaptado 2004: Nominada al Goya: Mejor película europea 2004: 2 premios César: Mejor música, sonido. 8 nominaciones 2004: Nominada al David de Donatello: Mejor película europea
GÉNERO	Comedia. Musical	Drama. Comedia. Comedia dramática. Infancia
SINOPSIS	Emotivo drama que nos muestra a un conjunto de jóvenes de un reformatorio y que gracias al poder de la música, su maestro logra que sus vidas cambien para siempre.	En 1948 Clément Mathieu, profesor de música desempleado, acepta un puesto como profesor vigilante en un internado de reeducación de menores. El sistema represivo aplicado por el director conmociona a Mathieu. Enseñándoles música y canto coral a estos niños tan difíciles, Mathieu transformará sus vidas cotidianas.

DIFERENCIAS:

1. La introducción que usan en la versión original para contar la historia varia respecto a la utilizada en el remake. Mientras que en una, el profesor a escrito un libro con sus vivencias en el reformatorio y busca editor hasta que un periódico se presta a publicarlo, en la otra dos de los antiguos alumnos leen los manuscritos a modo de diario que había escrito su profesor de canto durante la estancia en el centro.
2. Un momento de alta tensión en ambas películas es cuando se produce un incendio en el edificio y todo el mundo piensa que los alumnos están dentro. No obstante este incendio se produce de dos formas diferentes. En la versión antigua se produce fortuitamente, mientras que en la nueva un chico que fue ingresado en el centro y tratado muy severamente, es el culpable de provocar el incendio por venganza.
3. El profesor que forma el coro en la versión nueva, es un hombre soltero y no se le conoce ninguna mujer en la película, sin embargo en la versión antigua, el profesor se casa con su novia tras leer su libro, al final de la película.

SIMILITUDES:

1. La narración y planteamiento de ambas películas es muy similar, además de tener acontecimientos idénticos, como la trampa que le ponen al portero en la que se daña el ojo y le cuida el culpable, o el hecho de que la historia este narrada a través de un escrito del personaje equivalente.
2. En ambas películas se observa una denuncia a los malos tratos que recibían en pasadas épocas los chicos que debían estudiar en centros de reformación. Nos muestran como vivían bajo la mano de hierro que les imponía un director muy cruel en algunas ocasiones.
3. También podemos advertir que con una nueva presencia, de un profesor que les da un trato mas agradable y enseñanzas nuevas como la música o la idea de crear un coro, todo esto sin recurrir a la violencia, la actitud de los chicos mejoraban notoriamente y con mayores resultados.
4. Antes hemos comentado las diferencias en la escena del incendio del edificio, pero la semejanzas son mas notorias si cabe. Gracias a que el profesor protagonista se empeña en llevar de excursión a sus alumnos, rompiendo así una norma impuesta por el director del centro, el reformatorio estaba vacío, por lo que nadie resulto herido, pese a que el resto del profesorado, ignorando la excursión, pensaban ya en una gran desgracia.
5. Por ultimo vamos a decir que en ambas películas el protagonista es despedido por el director, básicamente por sus las diferentes formas de pensar y de instruir que tenían cada uno.